Pour sa première interprétation entièrement en français, l’actrice japonaise Anne a dû apprendre à raisonner à voix haute comme une enquêtrice. Elle joue Reiko Kondo, l’inspectrice qui épaule Astrid dans le double épisode japonais d’Astrid et Raphaëlle. La saison 7, lancée le 20 novembre sur France 2, montre le résultat. Dans le communiqué du coproducteur japonais, l’actrice raconte surtout la difficulté de prononcer des termes d’enquête tout en gardant l’émotion de la scène.

Le français qu’Anne devait parler n’était pas celui d’une conversation

Anne explique que deux mots français pouvaient lui sembler presque identiques à l’oreille alors qu’ils avaient des sens différents. À ce travail de prononciation s’ajoutait un vocabulaire qu’on utilise rarement dans la vie courante, celui des raisonnements policiers et de l’enquête. Sara Mortensen et d’autres membres de l’équipe l’ont aidée à reprendre ses répliques. Sa difficulté, raconte-t-elle, était de mémoriser ces phrases et de les jouer avec émotion. Lire le témoignage d’Anne dans le communiqué de NHK Enterprises.

Ce détail explique ce que le casting change à l’écran. Reiko doit pouvoir faire avancer le raisonnement et dialoguer avec Astrid sans que le travail sur chaque son prenne toute la place. Dans un polar, une précision technique peut faire basculer une scène. L’interprète doit donc tenir à la fois le sens de la phrase et la réaction qu’elle provoque chez sa partenaire.

Pour préparer une scène dans une autre langue, le travail de diction gagne à se poursuivre face caméra. Le guide YCP sur la préparation d’une self-tape permet de vérifier ce qui reste compréhensible à la prise, du son au rythme de la scène.

Reiko Kondo prend le relais dans une enquête entre Paris et Tokyo

Dans Kitsuné, Apu Tanaka, l’oncle de Tetsuo, est retrouvé mort à la documentation criminelle. Raphaëlle envoie Astrid et Tetsuo à Tokyo, où une affaire ancienne pourrait donner un sens au meurtre. Dans La Forêt, Reiko aide les deux enquêtrices à relier les pistes. Ce partage de l’enquête donne une fonction précise à l’inspectrice japonaise. Elle apporte le relais dont elles ont besoin quand l’affaire quitte leur terrain habituel. Les résumés des épisodes et la distribution chez France TV Pro.

Sara Mortensen, Kengo Saïto et Hiromi Komorita tournent dans un sanctuaire à Tokyo
Sara Mortensen, Kengo Saïto et Hiromi Komorita à Tokyo lors du tournage de la saison 7. Crédit : Nicolas Datiche / France Télévisions.

Le voyage du personnage prolonge celui de la série. NHK Enterprises rappelle que le public japonais a découvert le polar français sur Mystery Channel en 2021, puis sur NHK en 2022. La saison 7 marque le premier tournage à Tokyo et une coproduction avec JLA Productions. Le producteur français Jean-Sébastien Bouilloux situe le début des échanges au stade du scénario, avant les repérages et le casting. L’étape japonaise a ainsi mobilisé des équipes des deux pays dès la préparation.

En 2025, avant ce tournage, France Télévisions avait suivi Sara Mortensen et Kengo Saïto lors d’un déplacement de promotion au Japon. Voir le reportage de France Télévisions sur leur rencontre avec le public japonais.

Astrid & Raphaëlle : visite de Sara Mortensen et Kengo Saito au Japon

Les recrutements internationaux peuvent partir de compétences très différentes selon la production. L’appel à artistes pour le cirque Wings of Memory en Corée du Sud donne un exemple concret de la façon dont un projet précise le profil recherché avant un engagement à l’étranger.

Où retrouver la saison 7 d’Astrid et Raphaëlle

La saison compte huit épisodes de 52 minutes. Les quatre premiers ont été proposés sur france.tv dès le 13 novembre et la diffusion a débuté le vendredi 20 novembre à 21 h 10 sur France 2. Le double épisode qui ouvre la saison est celui à regarder pour retrouver l’enquête à Tokyo. France Télévisions annonce la saison en intégralité sur sa plateforme. Dates et informations de diffusion sur France TV & Vous.

Pour retrouver un autre exemple de nouvelle venue qui modifie la façon de raconter une enquête, notre article sur le retour de Céline Frémont dans Plus belle la vie détaille comment son rôle d’avocate rejoint le récit policier.

Sources

Se connecter

S’inscrire

Réinitialiser le mot de passe

Veuillez saisir votre identifiant ou votre adresse e-mail. Un lien permettant de créer un nouveau mot de passe vous sera envoyé par e-mail.

Accueil
Retour
Partager

PARTAGER

Envoyer une annonce

⚠️ Les projets étudiants et/ou bénévoles ne sont plus acceptés.
Annonce envoyée avec succès !